Valtioneuvoston kanslia hakee

kahta harjoittelijaa ruotsin kielen yksikköön

ajalle 12.5.-11.8.2025. Harjoittelun ajankohdasta voidaan myös sopia erikseen. Harjoittelun kesto on 3 kuukautta. Määräaikaisuuden perusteena on valtion virkamieslain 9 § 1. momentin mukainen harjoittelu.

Valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialan ruotsin kielen Yksikkö kääntää ruotsin kielelle mm. hallituksen esitykset ja asetukset, valtioneuvoston ja ministeriöiden toiminnassa ja päätöksenteossa tarvittavat asiakirjat, tiedotteet, verkkosivut ja ministereiden puheet ja muut viestintäaineistot.

Ruotsin kielen yksikön harjoittelijana pääset näköalapaikalla kääntämään hallituksen ja ministeriöiden ja säädös- ja ajankohtaistekstejä suomesta ruotsiksi. Työssä opit käyttämään kääntämiseen liittyvää tekniikkaa, kuten käännösmuistiohjelmaa ja räätälöityä konekäännintä. Työ tehdään yhteistyössä toimeksiantajien sekä muiden kääntäjien, tarkastajien ja terminologien kanssa. Työ on itsenäistä, mutta harjoittelijana sinulla on aina oma ohjaaja.

Harjoittelijana voit osallistua myös valtioneuvoston yhteisiin perehdytyksiin esimerkiksi valtioneuvoston toiminnasta, tietoturvallisuudesta ja lainvalmistelutyöstä.